Dans le futur, mon fils guidera l'humanité dans une guerre contre Skynet,
le système informatique programmé pour détruire le monde.
Skynet a renvoyé des machines dans notre temps.
Certaines pour le tuer.
Une pour le protéger.
Aujourd'hui, nous nous battons pour empêcher sa création.
Pour changer notre futur.
Pour changer son destin.
La guerre pour sauver l'humanité commence maintenant.
ÉVALUATION DE LA VULNÉRABILITÉ
TURBINE SECONDAIRE TURBINE PRIMAIRE
ACTION : DÉSACTIVER
POLICE MUNICIPALE DE LOS ANGELES
Possibilité de sabotage à la centrale de Vista Terrace.
Appel à toutes les unités.
Intervention immédiate.
Vous êtes invités à évacuer les locaux le plus vite possible.
Gardez votre calme et sortez du bâtiment.
- On y va. - Évacuation d'urgence.
PIÈCES À CONVICTION
Utilisez les sorties de secours.
On dit que quand on meurt, l'âme survit.
L'âme,
ce qui nous différencie des machines.
Cameron avait brûlé le monstre de métal à 2 000 degrés.
Ils ont dû faire de même à Andy.
Il ne restait rien d'eux.
REGISTRE DES PIÈCES À CONVICTION
SUIVI DES PREUVES
Personne n'a pu raconter qui ou ce qu'ils étaient.
Ils ont disparu à jamais.
Tu étais poussière et tu redeviendras poussière.
Qu'on m'enterre à ma mort.
Une partie de moi a disparu avec Kyle Reese.
Mais une partie de lui vit en John.
Si ce n'est pas une âme, je suis perplexe.
- Le T-888 ? - Il a été éliminé.
Et Dmitri, le Russe ?
- Vous l'avez trouvé ? - Il a disparu après la mort d'Andy.
Si c'est lui qui a le Turc...
Mettez la machine sur le coup.
Elle le retrouvera.
- Parce que... - Je sais.
C'est leur boulot.
- Comment va-t-il ? - Un peu mieux.
Toujours effrayé.
Est-ce qu'il va rester ici quelque temps ?
On verra s'il survit.
Un policier a dû se faire dépouiller et cogner.
La main.
Je n'ai pas pu la récupérer.
- Pourquoi ? - C'est le FBI qui l'a.
Tu vas sécher les cours.
Pas aujourd'hui, je ne peux pas.
On doit retrouver la main.
On doit la détruire. Cyberdyne a construit Skynet.
- Avec la puce. - Et la main.
Les fédéraux l'ont, je n'y peux rien.
On va finir par remarquer mes absences.
Je peux sécher les cours.
Cherche Dmitri. Derek dit qu'il a une sœur qui enseigne le ballet, va la voir.
Fais profil bas, ni va pas armée.
Tu devrais te changer.
Ici le sergent Johnson, responsable des pièces à conviction.
J'ai un souci, j'ai besoin d'aide.
- Que se passe-t-il ? - On a un nouvel employé.
Je crois qu'il était soûl en consignant les preuves.
Ça a pu atterrir chez vous.
- Qu'est-ce qui vous manque ? - Une main.
- Vraiment ? - Je vous assure.
Le numéro d'enregistrement ?
084476732.
Je peux envoyer quelqu'un la chercher.
- Je ne vois rien de tel. - Vous êtes sûr ?
C'est la pièce 17.
- Un instant. Agent Ellison. - Oui ?
J'ai la LAPD en ligne.
Ils demandent la main du type qui s'est évadé.
Elle est listée, mais on n'en a aucune trace.
Je n'ai pas vu de main, ni de prothèse.
L'agent responsable ne l'a pas vue. Je vous le passe ?
Non, je le crois sur parole. Merci.
DOSSIERS DU FBI
J'ignore si c'est Dieu, le diable
ou la mort qui m'envoyait un message du futur
à travers le temps.
On me disait : "Les machines, Sarah, les machines...
"Tu peux les ignorer, mais elles arrivent et elles sont plus fortes.
"Elles ont été construites dans un seul but :
"te tuer.
"Elles te tueront,
"toi, tes amis, ta famille, ta mère, ton père,
"ainsi que Kyle Reese et ton fils.
"Ton fils."
"Elles tueront tous ceux que tu aimes et qui te sont proches
"et tu ne pourras rien y changer,
"parce qu'elles sont en chemin.
"Elles arrivent et elles te trouveront.
"Parce que c'est leur unique but !"
- Elles sont programmées. - À l'aide !
Lâchez-moi.
- Venez. - Elles vous tueront.
- Où est la seringue ? - Elles vous tueront.
Laissez-moi...
Si vous dites la vérité, Sarah,
il devrait y avoir des preuves.
Personne ne me croit.
Merci.
C'est ici que Sarah Connor a vécu pendant 3 ans ?
Tout à fait.
Le Dr Silberman a pris sa retraite après sa fuite.
Où vit-il ?
Dans un chalet à la montagne près d'Arrowhead.
Il jardine et travaille sur son livre.
On n'a plus trop de nouvelles.
J'aimerais voir le personnel qui était présent.
Malheureusement, il ne reste personne.
Pas même le concierge ?
Vous resteriez si vous aviez une autre opportunité ?
Je vois.
REMISE EN MAIN PROPRE
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE PESCADERO
Très bien.
Le poids du corps vers le bas.
C'est excellent. Tenez la position.
Tenez encore.
Et on ferme.
C'était magnifique.
Merci et à la semaine prochaine.
Au revoir, Neil.
Que fait-elle ?
Un pas de chat.
C'est un petit saut.
- Vous m'apprenez ? - C'est assez compliqué.
Vous débutez tout juste.
Vous avez déjà fait de la danse classique.
Non.
L'élévation est bonne,
vos pieds sont bien placés, mais le haut du corps
est un peu mécanique.
N'oubliez pas que vous êtes un chat.
Je suis un chat.
La semaine prochaine,
on travaillera votre flexibilité et votre imagination.
N'oubliez pas que la danse est le langage secret de l'âme.
Tu dois arrêter de venir ici.
Où est-il ?
Je n'en sais rien.
Ne me mens pas, Maria.
Va-t'en, s'il te plaît.
Il me doit de l'argent.
Dis-lui sinon, il le regrettera.
Qu'est-ce que vous faites ?
À ton avis ?
On dirait que vous chargez des armes qui le sont déjà.
C'est vrai.
Je les aie chargées.
Écoute,
ne le prends pas mal, mais je préfère le faire moi-même.
Vous devriez faire ça dans la cuisine.
Ma mère n'apprécierait pas de vous voir là.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est sa chambre.
Dis-moi,
l'infirmier qui m'a recousu, d'où vient-il ?
Il s'appelle Charlie.
C'était son petit ami.
Ils étaient fiancés
il y a longtemps.
Il va poser problème.
Il ne dira rien à personne.
Comment tu le sais ?
Je le connais, je lui fais confiance.
Tu ne peux faire confiance à personne.
Peut-être qu'à lui, si.
Tu fais confiance à un robot.
- Cameron... - Oui, Cameron.
La bonne blague, elle a un prénom comme les humains.
Elle n'est ni humaine ni de confiance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Je veux que tu me trouves une adresse.
C'est une erreur.
- Comment ça ? - La machine doit disparaître.
Ce matin, vous vouliez qu'elle fasse le sale boulot.
Elle n'est bonne qu'à ça.
Ne pensez pas qu'on puisse les dresser.
C'est la dernière chose à croire.
- Mais John... - Il ne sait pas tout.
- Allez vous reposer. - Non.
Ils ne se reposent jamais.
Vous ne pouvez pas la garder ici.
Je ne peux pas dormir si elle est là.
Ça va vous aider ?
On sait jamais.
Vous dormez sur une malle qui en est remplie.
Si vous retournez dans ma chambre, je vous tue.
- Alors, ce cours de danse ? - La danse est le langage de l'âme.
Mais il faut en avoir une.
Je parlais de Dmitri et du Turc.
J'y retourne aujourd'hui.
- Et pour la main ? - Je pense savoir qui l'a.
- Qui ? - L'Agent Ellison.
Le type qui m'a interrogé ?
Ils n'ont qu'un agent du FBI par ici ?
C'est le seul qui puisse faire le rapprochement.
Je crois qu'il l'a peut-être déjà fait.
Tenez pour vous.
Nous mangeons tous à table.
- Tes pancakes refroidissent. - Voici l'adresse de Silberman.
- Tu n'as pas faim ? - Non.
Depuis quand ?
Mlle Connor, je suis des services sociaux.
J'ai les documents, tout devrait être en ordre.
Vous n'avez plus qu'à relire et à signer.
Il est écrit que vous consentez, en connaissance de cause,
que vous avez été informée des conséquences de cet abandon.
Et que votre décision est irrévocable.
Et qu'à la signature, vous aurez perdu tous vos droits parentaux.
Signez ici.
Une copie certifiée parviendra au juge.
Tu n'as pas faim ?
Moi, je ne suis pas dupe.
Je te connais.
Moi aussi.
Dr Silberman ?
Je peux vous aider ?
Agent spécial James Ellison.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
J'aimerais vous parler de Sarah Connor.
Veuillez me suivre.
Merci.
Je n'aime pas utiliser les termes sortis tout droit du manuel,
mais Sarah Connor était dépressive, tourmentée,
obsessionnelle,
violente et elle se sentait persécutée.
Ce n'était qu'illusion ?
Elle parlait de robots, de soldats du futur, d'apocalypse, à vous de juger.
Elle pouvait se montrer également fort charmante,
et même persuasive.
Méfiez-vous des faux prophètes.
Vous êtes pratiquant ?
La religion me réconforte par moments.
Un peu plus de thé ?
Oui, volontiers.
Ce que les gens ne comprennent pas en psychiatrie,
c'est que ce n'est pas une science exacte.
Que faites-vous ici ?
Je vous observais.
J'ai besoin de garder la forme,
je ne fais qu'enseigner.
Mon frère dit qu'il faut s'entraîner tous les jours pour réussir.
Votre frère a raison.
Vous avez un frère ?
Oui.
Est-ce un danseur ?
Non, il joue aux échecs.
Comme mon frère.
Excusez-moi.
Je peux m'arranger pour que tu ne danses plus.
Je peux m'arranger
pour que tu ne danses plus.
Va te faire voir.
Vous avez une idée de qui il est ?
Non, et vous ?
Mais qui êtes-vous ?
Comment avez-vous fait ça ?
Je cherche votre frère.
Vous êtes de la police ?
J'ai déjà dit tout ce que je savais.
Je ne suis pas de la police.
Mais je la trouve utile.
Que voulez-vous ?
Je peux aider votre frère.
Dites-moi où il se trouve.
Détachez-moi.
Le coup du FBI, c'était bien trouvé.
Comment ? Mais pour qui...
Pour qui me prenez-vous ?
Je sais qui vous êtes,
vous veniez au sujet de Sarah Connor.
- En effet. - Voyons voir.
Matthieu 7-15, le verset complet est :
Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous déguisés en brebis
mais qui au-dedans sont des loups voraces.
Vous venez du futur.
- Vous êtes l'un d'eux. - Comment ? Enfin, voyons !
Et si j'étais celui que vous croyez, comment auriez-vous pu
me droguer ?
C'était un test.
Mais j'ai pensé que vous étiez plus perfectionné.
Assez intelligent pour me faire croire que vous vous étiez évanoui.
Je vous en prie, voyons. Écoutez-moi.
Kidnapper un agent du FBI est un crime fédéral.
Vous pourriez finir votre vie en prison.
Si vous me libérez, je ferai comme si rien ne s'était passé.
- Le seul moyen de savoir... - Attendez.
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
John ne répond pas à son portable.
Vous pourrez lui dire que je dois lui parler ?
Où allez-vous ?
À Arrowhead, Ellison y est peut-être.
C'est un garçon courageux.
Il a des opinions bien arrêtées.
- J'ignore d'où il tient ça. - De son père ?
Il n'est plus dans les parages.
C'est bien dommage.
Et à propos de mon frère ?
Kyle ?
John dit qu'il est mort en se battant.
Savez-vous où il se trouve maintenant ?
Sous l'herbe.
Je pourrai vous y amener un jour.
L'erreur est humaine.
On n'est jamais trop prudent.
Dites-moi,
croyez-vous à l'apocalypse, agent Ellison ?
Oui.
J'ai lu les révélations.
Est-il possible que l'apocalypse dont parle la bible,
et les prédictions de Sarah Connor soient finalement les mêmes ?
J'imagine que c'est possible.
Qu'en pensez-vous ?
Il a traversé le couloir.
Un grand homme.
C'est du moins ce que j'ai cru,
jusqu'à ce qu'il balance le vigile
par la fenêtre, comme une poupée de chiffon.
Il ne faisait preuve d'aucune émotion, comme s'il portait un masque.
Puis, l'autre est arrivé.
Ils étaient deux ?
Ils étaient différents.
Le deuxième était presque beau, presque parfait,
on aurait dit un leurre.
Il avait un visage si lisse.
Qu'en est-il de Sarah ?
Elle était là, par terre.
Le petit était avec elle.
Il criait.
C'est alors que le premier robot, le grand,
je n'oublierai jamais ça, lui a tendu la main et lui a dit :
"Suis-moi si tu veux vivre."
Comme Dieu tendant la main aux hommes
dans la chapelle Sixtine.
La main de Dieu.
C'est ça.
Et comme il n'y a
aucune preuve, nous n'en parlons pas,
nous qui étions sur place.
Et si je vous disais que j'en ai une ?
Comment ça ?
Une pièce à conviction que j'ai trouvée en enquêtant.
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
Pour avoir votre aide.
Pour prouver que Sarah n'était pas folle.
Personne
n'est fou.
De quoi s'agit-il ?
De la main de Dieu.
Vous avez bien fait de m'en parler.
Oui, j'imagine.
Vous savez que je suis de votre côté.
J'aimerais que ce soit la vérité.
Comment ça ?
Vous savez ce qui arrivera si elle tombe entre de mauvaises mains ?
Je ne peux pas vous laisser l'arrêter.
Elle est décédée.
Tout comme Jésus l'a été.
- Vous ne sentirez rien. - Quoi ? Non !
Je vous ai trouvé des T-shirts.
Merci.
Je ne savais pas combien il en fallait.
Selon le temps que vous restez.
C'est pas super de dormir sur le canapé.
J'ai connu ça, moi aussi.
Ah oui ? Quand ça ?
Quand maman était enfermée.
J'ai pas mal traîné.
Chez des amis et dans des familles d'accueil.
Elle était en prison ?
Dans un hôpital psychiatrique.
Ça arrive quand on passe son temps à parler de robots.
Ça a dû être dur.
Il y a eu...
Il y a eu un couple, Todd et Janelle,
chez qui je suis resté un moment.
Ils étaient sympas.
Évidemment, je les détestais.
Ils voulaient m'adopter.
Ta mère aurait préféré mourir que laisser ça arriver.
C'est ce que vous croyez.
Écoute, John,
ce qui peut arriver à quelqu'un enfermé entre quatre murs
a de quoi te foutre en l'air.
Ça te fait faire des choses insensées.
Certains n'abandonnent jamais.
Certains continuent à se battre.
Moins que ce que tu crois.
Tu t'es demandé ce qui était arrivé à Todd et Janelle ?
Non.
Je le sais.
Ils sont morts par ma faute.
Dima ?
- C'est qui ? - Une amie.
Tu ne devais faire venir personne.
Elle peut nous aider.
On vous a peut-être suivies.
Je devais en parler. Et elle peut nous aider.
Où t'avais la tête ?
En quoi elle peut nous aider ?
Allez-y, parlez-lui.
J'ai de l'argent.
C'est vous qui avez signalé la disparition du Turc.
- Vous en avez d'autres ? - Que s'est-il passé ?
Un homme m'a offert de l'argent contre le Turc.
Je dois de l'argent à ceux qui m'ont aidé à faire venir ma sœur.
J'ai modifié le protocole pour que l'appareil perde sa dernière partie.
Si on avait gagné, je n'aurais jamais pu m'en débarrasser.
On m'a payé 20 000 $ pour l'avoir. C'était insuffisant.
Il m'en faut plus.
Je vous en supplie.
Qui l'a acheté ?
Très bien.
C'est tout ce que j'ai.
D'accord ?
Dima.
Merci pour l'explication.
Attendez, où allez-vous comme ça ?
- Vous deviez nous aider ! - Attendez.
Hé !
Mon Dieu.
Désolé d'avoir douté de vous.
J'accepte vos excuses.
À l'aide !
Au secours !
Levez-vous.
Où est-elle ?
Elle l'a prise.
Quoi ? Qui ?
Sarah Connor.
Elle l'a prise.
Tu as trouvé le Turc ?
Dmitri l'a volé à Andy et l'a revendu.
À qui ?
Et où est Dmitri ?
Il est mort, tout comme sa sœur.
Tu les as tués ?
Non, ce n'était pas ma mission.
Je ne voulais pas que tu vois cette cassette.
Je comptais la détruire.
Mais puisque tu l'as vue, tu as remarqué la date ?
La date sur la cassette ?
Le 8 juin 1997.
Ça te rappelle quelque chose ?
Maintenant, oui.
C'est le jour où tu m'as abandonné.
C'est le jour où je me suis enfuie.
Tu es venu me sauver et je venais à ta rencontre.
Deux secondes après avoir signé ce document,
j'ai su que je ne pourrai pas le supporter.
J'étais prête à mourir pour tenter de te récupérer.
C'est ce qui a failli arriver.
Tu as failli mourir toi aussi.
Et tu étais très en colère contre moi.
Tu m'as crié dessus,
tu m'as dit que c'était idiot.
J'ai peut-être un peu exagéré.
Je te trouverai toujours.
À une époque, j'étais une héroïne aux yeux de mon fils.
Il croyait que je marchais sur l'eau.
Il sait que ce n'est pas le cas.
On a tous nos moments de faiblesse.
Des périodes où l'on perd la foi.
Ce sont nos défauts,
nos faiblesses, qui nous rendent humains.
Ils sont ici.
Ils sont ici !
Ils sont partout !
Ils sont ici !
La science fait des miracles, tout comme les dieux.
On crée la vie à partir de cellules ou d'un bout de métal.
Ces créatures sont parfaites.
Ça ne les rend pas humaines pour autant.
Il y a des choses que les machines ne peuvent faire.
Elles ne peuvent avoir la foi ou communier avec Dieu.
Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé
et jeté au feu.
Elles ne peuvent apprécier la beauté.
Elles ne peuvent être artistiques.
Si elles apprenaient cela, elles n'auraient pas à nous détruire.
Elles seraient telles que nous.
[FRENCH]